El Paso agents search Rio Grande following deadly Juárez police ambush