NMSU returns experienced coach to staff