Two New Mexico Corrections Officers die in accident