Same-sex couples still face tax nightmares