Texas police chief apologizes for remark about jaywalking, sexual assaults