NMSU women claw past Cougars