California educator accused on YouTube of sexual abuse charged with 16 felonies