Lieutenant whose D.C. firefighters didn't leave to help dying man seeks retirement