Police investigate alleged rape of collegiate swimmer who died in suicide