NMSU volleyball earns top seed in WAC tournament