Aggies slip past Miners in volleyball