NMSU volleyball picks up road WAC victory