NMSU football falls at Louisiana-Lafayette, 49-35