UTEP volleyball player earns Conference USA honor