UTEP volleyball falls to Southern Miss