UTEP softball adds assistant coach to staff