Man arrested in connection to death of alleged Bulger extortion victim