'Glee' cast holds private memorial for Cory Monteith