UTEP and New Mexico renew softball rivalry