NMSU softball sweeps first WAC road series