UTEP Tennis earns conference victory over Southern Miss