NMSU softball heads to Utah State for weekend series