A grisly crime surges into spotlight as Mexico shifts drug war strategy