Las Cruces murder case to be featured in television documentary