Judge OKs Transocean agreement on civil penalties