NMSU basketball player Tyrone Watson arrested on felony battery charge