Voters cast ballots for school board elections in New Mexico