Public pools must now be accessible to disabled people - or face hefty fine