Transgender teacher sues Catholic school for alleged discrimination