Source: 2 questioned in Mexico over fatal shooting of U.S. Border Patrol agent