New Voting Measures Could Deter Latinos, Civil Rights Group Says